April 6th, 2015

Moon

Из Мохаве на Марс ... по Пути Мёртвых

Частичный перевод статьи Из Мохаве на Марс ... по Пути Мёртвых. опубликованной на вебсайте www.aulis.com.

Цензура

Современные исследования в области космической медицины и даже просто самого космоса показывают, что мы не можем комфортно жить в условиях ракетного полёта. И ещё в 1960-х годах власти были хорошо осведомлены о многих медицинских проблемах, связанных с пилотируемыми полётами в космос на ракетной технике. В интервью Майкла Кричтона (опубликовано в 1988/89) чиновник НАСА говорил о (тогда уже известных) медицинских проблемах полёта людей в космос.

Семья Кричтона опубликовала полную версию статьи на их сайте, а также утверждала, что она была впервые опубликована накануне возвращения к полётам шаттлов в 1988 году в журнале «Популярная Наука» (Popular Science) под названием «Америка по ту сторону» (катастрофы «Челленджера»). Спейс шаттл «Индевор» полетел в сентябре 1988 года, но этой статьи, похоже, нет ни за один месяц 1988 года.

Остается неясным, была ли она на самом деле опубликована, или она была подвергнута цензуре, когда Google Books (Google очень неравнодушен к космическим вопросам) загрузил журнал «Популярная Наука» в Интернет. Не вызывает сомнений то, что когда эта же статья под названием «Космопорт Америка» (да, сэр Ричард) 11 мая 1989 года была снова опубликована в американском журнале «Популярная механика» (Popular Mechanics) — все эти разделы исчезли.

Искусство экономить на правде

Можно сделать вывод, что в 1989 году было признано необходимым скрывать от широкой общественности некоторые факты, касающиеся пилотируемых полётов в космос. Такие факты, как: «эффекты длительного пребывания в невесомости включают в себя декальцификацию костей, атрофию мышц, нервно-мышечное нарушение координации». Это не верное утверждение. Декальцификация костей была впервые выявлена в 1960-е во время миссий «Джемини», а максимальная длительность миссий «Джемини» составляла 14 суток. Так что потеря кальция проявляется скорее раньше, чем утверждается сегодня!

Collapse )