Category: природа

Moon

Умер Дэвид Мак-Гоуан

Для тех, кто не слышал, Дэвид скончался в 12:42 в воскресенье, 22 ноября, после мужественной шестимесячной борьбы с быстро развивающимся раком легких.

Несколько человек выразили озабоченность по поводу того, что случится с работами Дейва. Пару месяцев назад он переписал свою интеллектуальную собственности на Алисию (старшая дочь), чтобы охранять её в случае его смерти. Можете быть спокойны, и его фейсбук страница, и его веб-сайт будут поддерживаться (на самом деле, Алисия скоро опубликует новый улучшенный вебсайт, над которым они оба вместе работали перед его смертью). Не было запрошено никаких разрешений на публикацию каких-либо материалов с его сайта, так что если кто-нибудь увидит "зеркальные" сайты, пожалуйста, дайте знать его дочери.

Для лос-анджелесцев: некролог Дейва будет опубликован в газете LA Times в воскресенье, 6 декабря, если кто-нибудь хочет получить копию. Думаю, что он также будет и на сайте LA Times.

http://www.facebook.com/WeirdScenesInsideTheCanyon/posts/975725239116873

Некролог в газете LA Times

Moon

Дэвид Мак-Гоуан, «Лорел каньон». Глава 19 (новая). Фрэнк Заппа

Хорошая новость для всех поклонников "Лорел каньона". С автором Дэвидом Мак-Гоуаном достигнуто соглашение о переводе остальных, вошедших в печатное издание книги глав, которые никогда не были до этого опубликованы в онлайне. Напомню канву. Некоторое время назад Дэвид сделал объявление о том, что одно из издательств заинтересовалось в публикации его исследования о скрытой истории рок-музыки 1960-70 годов "Лорел каньон". Первоначально автор не планировал это делать, но материал оказался настолько интересен американскому читателю, что издательство HEADPRESS приняло решение выпустить бумажное издание книги.

Дэвид убрал со своего сайта онлайн-версию (в личных блогах его читателей, возможно, сохранились копии), и я рад, что успел закончить русский перевод до того, как это случилось, что делает настоящий перевод единственно легально доступной онлайн-версией его книги. Т.к. автор не планирует издаваться на русском, то он дал мне разрешение на перевод дополнительных глав, переслав цифровой макет книги. Первая из новых глав предлагается вашему вниманию на русскоязычном сайте книги Дэвида Мак-Гоуана «Лорел каньон». Кто не читал саму книгу, может пропустить пока новую главу 19 и начать со 2-го поста, Главы I. Позже я приведу в порядок последовательность глав.